タルトゲームズ | Tarte Games

自作ボードゲームの英語説明書をつくるためのガイド本です。 タイトルは「英文ルールを書くためのルール」という意味で、日本語説明書もしくはルールの箇条書きから英語説明書を執筆したい、または英語ルールの書き方に興味がある、といった方を第一に想定しています。 ただし本文では、日→英の翻訳だけでなく、英→日の翻訳についても多く触れており、相互の翻訳を通して英文ルールの執筆に対する理解を深めることを目的としています。ですから、英語ルールを日本語訳したい方にも、きっと役立つノウハウがあるかと思います。 また、ボードゲームのルールという範囲に限ってはいますが、実例を通した文法の説明にも紙幅を割いています。筆者は翻訳文の校正／英日翻訳を主な仕事にしており、実務翻訳で使うテクニックもいくつかご紹介しています。 ------------------ 【目次】 第１章　原則 第２章　英語表現 　指示（主語と人称代名詞） 　必須・任意・禁止（助動詞） 　時制 　数値の表現 　および／または 　訳し上げ・訳し下ろし 　分詞 　to + 不定詞 第３章　説明書の構成 　全体の構成 　タイトル、対象ユーザ表記 　リード文、ゲームの概要 　内容物 　準備 　汎用的な項目 　ゲームの流れ 　ラウンド／フェーズ／アクション 　プレイの例 　ゲームの終了 　点数計算 　奥付 第４章　実践 　トリックテイキングの説明書を書いてみる 第５章　辞書と参考資料 付録　ネイティブチェックの例 ------------------ 電子書籍。ＰＤＦ、Ａ５版、１２０ページ。 書籍版のイベント頒布価格から２０％オフでのご提供です！